Subtitles Ripped by WLEXT
Somebody stuck a needle into the horse to upset it.
You just gave me the only reason
worth staying alive.
Be careful. Tonight is the pregnancy night.
- I'm not a good dancer. - I'm Fernando de Medina
the new sheriff of the village.
Tomorrow is the Feast of the Harvest.
We will celebrate it in the prairie, next to the woods.
This wedding ensures the continuity of the House of Austria.
You'd better accept that I work here in this is house too.
You better leave this place as soon as you can.
We have looked everywhere, and the princess is not here.
- She disappeared. - Fear is not needed
when you deliver justice.
I wish you luck. You will need it thinking like that.
My part of the treaty has been fulfilled.
We could not consent to that dangerous marriage.
He has surely found your guy by now.
- Are you lost? - No.
It's dangerous to wander through these woods if you don't know them.
I want you to gather all the stable lads
to find and kill the one who left me like this.
- No! - Let's go, let's go!
If my daughter doesn't appear tomorrow, I will make it public.
Even if your empire drowns from it.
Nobody knows who is devouring people.
A panther black as coal...
- From the new sheriff. - This is an insult.
Who does he think I am?
To the eternal glory of Louis XIV.
The princess is not dead.
Hurry up. We must catch that bug.
Sátur, you were right. There is a panther.
She is in a cave in the woods.
She just told me he was a noble man and that
she has to marry an old man. That's why she escaped.
- I just came back from Salamanca. - Is there a cure?
If the intervention goes wrong, he could become rendered for life.
- I'm sorry if I offended you. - I'm not that kind of woman.
You didn't even have the courage to tell me it was you.
You will live in the darkness, just as I will.
No, please! Hernán!
- Stop the Feast of the Harvest. - Why?
There is a beast in the woods. I think it's a panther.
Princess Margarita Teresa of Austria
daughter of His Majesty, the king
- is nowhere to be found. - Your Majesty
- I found your daughter in the woods... - What's your name?
- Alonso de Montalvo. - Are you the son of Gonzalo?
- Where is the princess? - In the woods.
Your father is waiting for you at the palace.
Protect the princess!
Kill her.
Use that advantage in your favor.
- That's awful. - There's nothing rare in here.
The panther came with a cargo of slaves and escaped.
You know the rest.
I am an invalid, but I was afraid you were going to kill me.
Nobody can stop you once you start talking.
Even the silversmith
donated a bag of food in spite of his stinginess.
All the help will be too little. The fire destroyed the whole town.
That people lost everything.
But you will not suffer for lack of clothing, Master. Look.
Why's that?
My lucky trousers.
They have known many women.
But lately...
Sátur, get rid of that. You mustn't give yourself away to anyone.
We'll see. People have always said
that you have to give those who are poor
what you don't want, what you no longer need.
Why don't you see what the boy put in his bag.
You see?
The little thief has a new cup.
Sátur, put that in the bag.
Since you haven't mentioned it
I wanted to talk to you about your brother.
Have you heard what people are saying?
Is he going to undergo an operation?
I don't know.
He may not come out alive.
I know that too.
Wouldn't it bother you if that happened?
My God.
Sátur.
It hurts.
Gabi.
Are you okay?
- My son! - Are you okay?
- We hit him. - Look, look.
What were you doing here?
We were just hunting birds.
Hunting birds? We have enough troubles, boy!
Sátur, we must clean the wound. Bring water.
- Yes. - Come on, sit over there.
And he sends me.
- There's no water. - Does it hurt?
Help me disinfect it.
There's not a single drop of water. Go and fill this.
Are you hurt, Son?
What?
Hurry up with the water! We need it today.
Brother!
He is dead.
No.
No. No!
Brother!
No!
Please
wake up!
Red Eagle
We must avoid any nerves in the brain, or he could become an invalid.
Even if I die, I'm willing to run the risk.
Let's start as soon as possible.
First you must sign the authorization.
Here.
Now, drink this. It will calm you down.
I don't think any drink could calm me down.
Trepanning is an intervention that's extremely painful.
I cope well with pain, Doctor.
Hernán, we are going to perforate your skull.
Then we will extract the clot with a small tube.
You will be glad you drank this.
Come on, drink it.
Come on.
- Good. - Let's not waste more time.
You don't need to tie me up.
I'm not thinking of running away during the intervention.
You will move whether you like it or not.
And if you do so during the trepanning...
we might end up blowing up your brain.
Let's start.
We should have gone with him.
I already told you, Nuño.
We can't do a thing. He is in the hands of the physicians.
- What if it goes wrong? - We can't be with him either.
We leave this world as lonely as when we arrived into it.
Is there any news? Do we know anything?
No, madam. Not about the sheriff.
But the Countess of Narbona is here. She's looking for lodging.
What?
I can't host anyone right now.
But, madam, we cannot deny her shelter.
It would be against decorum and protocol.
She is one of the wealthiest...
I'm not in the mood to put up with anyone's sorrows, much less hers.
Last time I saw her she told me once and again
how she found her husband dead in the bed.
It must be really sad to be a widow at her age, madam.
Lucrecia, darling!
Countess of Narbona.
You look fantastic! Better than ever!
Excuse me for showing up like this at your palace
but it was so hot, my people insisted I should get some rest.
I was just telling my son how honorable is to have you here.
I already told you to come through the service door.
- I'm not a lackey. - He's my husband.
Your husband?
We met in Italy, and you see...
we have just come back from the honeymoon.
He has a fine bearing, indeed.
Who would have guessed?
- I'm glad you are already over your... - Catalina
Nobody cares if you are glad or not. Forgive her.
There's nothing to forgive. Marquise of Santillana, right?
Javier Uceda. It's a pleasure.
Lucrecia, do you know anything about my husband?
No.
Father Javier?
Damn my life.
Did you see the scene we left in that house?
Gabi crying? What about the father?
- Did you see the father? - I saw everything, Sátur.
I can't imagine how it feels to open the door and...
to see your son dead.
This damn life that always abuses the same ones.
Why don't heat waves touch the nobles?
That boy did not die from a heat wave.
Master, please don't start with that parallel thinking.
This is very clear. He spent hours under the sun.
He was doing perfectly fine.
He drank the water, started screaming, and collapsed.
Excuse me, but your passion for mysteries is just...
Sátur, nobody screams like that from a heat wave.
Besides...
I saw a little foam in his mouth.
Hurry up with the water! We need it today.
Brother!
What do you think?
The symptoms fit those of a venom.
The Grail is made of a material that poisons
any liquid you pour into it.
The cup.
- The cup? What cup do you mean? - The cup, Sátur.
Father
is it true what they're saying about Gabi's brother?
Yes, Son.
We couldn't do anything for him.
He needs you more than ever, Alonsillo.
- Yes. - Go with him.
Alonso.
The wooden cup you put in your bag...
- What does that matter? - It's important.
Where did you get it?
I found it on the floor. What's wrong?
Nothing, come on.
Go with Gabi. He needs you.
What the hell is going on with you and that cup?
I think it's the Holy Grail.
Sir...
Do you need something?
I wanted to speak to the cook.
She's not here right now, but if you tell me what you need...
My wife is extremely sensitive to pine nuts.
Just a single bit in the sauce could end her life.
Don't worry. I'll tell the cook to leave them out of the food.
Thank you.
One more thing, please give some water to the countess.
- Yes, sir. - We'll give it to her right away.
Please be kind and take her the water.
Just the thought of that bedroom
makes me sick.
They could at least sleep in separate beds.
No, they are mingled.
The habits, the vices...
Where should they sleep? They are married.
Married? That man was a priest two days ago.
It seems something made him lose his vocation.
A priest is a priest for life.
Besides, the wife is double the age of the husband.
Yes, he could be her grandson.
Well, yes, but the countess was very happy.
It's against nature.
Men must marry younger women.
Look at the king, that's an exemplary marriage.
But the king married his niece.
But that's because
there's just a few people with royal blood.
It's already very difficult to find a partner. Just imagine how it is for them.
Besides, that's all over the place. Will the countess give him children?
Well, I don't believe they are thinking of having children.
But a couple without children
is not a marriage. There's no commitment.
- I don't know. - Catalina...
Miss Irene went mad. She is burning the Bible.
My God. Let me through.
Are you sure there isn't an easier way
to prove whether the cup is the Holy Grail
instead of coming all the way here to Guadalajara?
All that has been written about the Holy Grail are nothing but legends.
Why did you think these people were going to help us?
Do you see that man there?
He works for the king.
Right.
And if it's not too much to ask
if he is so important, what is he doing here?
The king ordered him to rebuild this monastery.
People say that Santa María de Bonaval
was one of the first Cistercian monasteries in Spain.
So this used to be a circus?
Not a circus, Cistercian.
Of the Cistercian Order.
Yes, the Cister.
As usual, you already lost me.
What does that order have to do with the king or the Holy Grail?
Very nice.
Maybe one day you will tell me before cutting me short.
Don't scream. I'm not going to hurt you.
All I need is your help, okay?
I know you are an expert in carving wood.
I need to know the age of an object. Can you help me?
I only work for the king.
It's about this.
It's a very old object.
It may be more than 1500 years old.
Where did you get it from?
That doesn't matter. It's an old cup, isn't it?
You know as well as I do what it is.
Many people have died trying to find its whereabouts.
It's the Holy Grail.
Father, I'm sorry.
I come here every morning.
I couldn't leave without one last bath.
- Are you leaving? - Tomorrow.
- I asked to be transferred. - Don't you like it here?
- No. - I could talk to your superiors and
- tell them to talk to... - It's because of you.
If I left my priestly calling...
would you come with me?
Is that a 'yes'?
And how do we do that?
Wait for me here, tomorrow at this exact time.
I'll take you out of the convent, and we'll go away.
Trust me.
Madam, please.
My God, you burnt your Bible!
The Inquisition has condemned many for less than this.
How nice it would be to know it from the niece of the cardinal.
Go, Catalina.
I know Javier was the priest at your church
and I understand how disappointed you must feel.
- You have no idea. - But I'm the first one to frown upon it.
You should not doubt your faith just because he left the priesthood.
Wash your face. We'll go buy a new Bible right now.
It's over!
Madam, what are you doing?
Burn them! Burn them!
What are you saying, madam? I can't do that, you shouldn't...
Don't tell me what I should do and what I shouldn't.
I'm sick of always doing what my uncle and husband want.
From now on, I will make my own decisions.
Yes, madam.
Burn them, I said.
Go on.
We had the Holy Grail at home, and we had no idea.
Any one of us could have died.
No one can know about this.
Yes, Master, yes.
I also wanted to tell you something.
The men from the temple looked pretty bad.
It's one thing to protect and another to kill.
Gabi...
you know you can count on me for anything, don't you?
Yes, I do.
Alonso...
would you walk me home?
Yes, of course, why?
Are you okay?
Are you okay, Gabi? Gabi!
Gabi! Gabi!
Help please! Call someone, bring help!
Gabi!
- What happened there? - I don't know.
Call someone, please. Bring some help.
- Wake up! Sátur! - Gabi.
Gabi, my son. What's going on?
- Alonso, what happened? - I don't know.
- He fell suddenly, just like that. - He is burning up, Master.
Here, give him some water.
- Here, Gabi, drink. - No!
- It will be good for you. - No.
- Gabi, Gabi, Gabi. - Gabi, Gabi, Gabi.
- Calm down. - Easy, Gabi.
Gabi, Son. Take this.
What are we going to do, Master?
I wanted to give my son a little water, and he was scared to death.
My heart breaks when I see him like that.
Do not worry, he will drink.
Gabi is very affected by the death of his brother, and he thinks it was the water.
Really? And is it okay if he dies of thirst?
Only God knows how long has it been since he drank anything.
I will tell him the water was not poisoned.
I don't know, Master. I don't know, I don't know.
What if we don't get him to drink? How long can somebody resist that?
Sátur, he will drink before that.
- What are you going to do? - Put it away.
What do you mean?
Nobody will find it here.
Nobody would have found it at the bridge where it was stolen either.
You have to destroy it now, Master.
My son is sick because of that thing.
Sátur, we cannot destroy it.
How many people have to die?
Gabi's brother died and almost took your brother-in-law with him.
- Don't you care about that? - Of course I care about it.
Then...
destroy it now, Master.
Look, being a Christian, I know that...
that it is very serious to destroy the goblet from the Last Supper
but there is no other solution.
Sátur, I can't.
The Grail is related to my mother.
Master, you will find a way to get to your mother and resolve your past.
Master, common sense tells me that this cup is a danger.
We must stop it.
Listen to me.
I'm going to go see how Gabi is.
We weren't wrong.
He had a clot.
- His heartbeat is bad. - Now the most important thing...
is to avoid any kind of infection.
Do you think there is a possibility
- that he'll recover his sight? - It is too soon to know.
We have to see how he progresses.
Calm down, calm down.
His heart isn't beating.
How is he?
I tried to get him to drink, but he throws it all out.
Gabi.
You know I would never lie to you, right?
You think water had something to do with what happened to your brother
- but it's not like that. - But he died right after drinking.
How do you know it wasn't poisoned?
You have to trust me.
He's burning up.
- You have to drink, Son. - How is he?
- Has he drunk? - No.
Leave us alone, please.
What are you going to do?
You cannot force him to drink.
Master, it's my son.
Are you going to tell him what I have to do with him?
No.
Son, you have to drink.
- Otherwise you'll get sick. - I don't want to die.
You are not going to die.
- I'm not drinking. - The water is not poisoned.
Your brother died because of this.
That's a lie.
- You're saying that so I'll drink. - No, Son.
I found out you existed quite recently.
But I'm your father, and I won't let anything bad happen to you.
It's the Holy Grail.
Whoever drinks from it
dies.
This is a secret between you and me.
Nobody else can know about this. Do you understand?
The water is good.
You see?
Nothing happens.
Come on.
Drink, Son.
Trust me, drink.
God!
- Mother, let me go see him. - I already said no.
He doesn't want us there. You have to respect his wishes.
Yes, but we have no news, and he could be bad.
That's why I don't want you to go.
If something happened to him, I don't want you to be there.
I want you to remember him the way he was.
Mother, I know exactly what I might find.
You have no idea how cruel life can be, Son.
Maybe it's time for me to find out.
- Nuño. Nuño! - I'll come back tonight.
Your son won't eat with us?
He has other plans.
You know how youngsters are.
Please, have a seat.
Madam...
You shouldn't drink wine, darling.
The doctors said it was not good for you.
Do you see, Lucrecia?
More than a husband, I have a guardian.
You are a lovely couple.
Catalina, what are you waiting for? Serve us the first dish.
Sorry, I'm late.
Madam, wouldn't you like a shawl? You might get cold.
I'm fine, Catalina. Don't worry.
Would you pass me the bread, Father J...
Sorry, Javier.
- Darling, are you all right? - Call a doctor, Catalina, quick.
Breathe, breathe, breathe.
Countess! Countess!
I'm really sorry, My Lord, but this...
this has to disappear from the earth.
Many people have died because of this.
To think you held this between your hands.
It's almost like touching God.
Take this...
and eat, all of you.
For this...
is my body.
Drink, all of you
because this is my blood.
The blood of the covenant
that will be shed by many
for the forgiveness of sins.
From now on...
I won't drink any more from this fruit of the vine
until the day
I drink with you all
in the kingdom of my Father.
Blimey...
I just... I just can't burn it.
My Lord, I hope you can understand.
Only you will know it's here.
Your ineptitude almost killed the Countess of Narbona.
- Madam, I swear... - You were told to avoid pine nuts.
What if she had died? Where would that leave me?
She's a good cook. She has never made a mistake.
- Take her. - If you want to punish her, fire her, but...
And let her do this in another house? I can't be that irresponsible.
Catalina, take that mallet.
- Madam, please. - Do you want me to go and take it?
- Break her hands. - No!
His pupils show no reaction.
The heartbeat, it's still steady.
Doctor.
Do you think he'll recover?
Now he is in the hands of God.
He may never wake up.
That was one of the risks of the procedure.
Nuño, you can't be here.
- Let me in. I want to see him. - No, no, no.
- Juan, let me in. - You won't help anyone.
Juan, please, let me see him.
Please.
Is he dead?
No.
Will he be okay?
I don't know.
Juan, please, tell me the truth.
He may never wake up again.
The important thing now is that Gabi knows you are with him.
- That you are his friend. - Right.
Can you wait for me a second?
Look. Touch it. This is silk from the West, madam.
The queen requested it to make
the bed linens for the heir.
One of the nannies of the prince
will abandon the royal palace
the next spring.
Your Majesties, the king and queen
will look for a substitute from then on.
- You will feel like a queen. - No, it's very expensive.
It's your color.
Your color...
Thieves...
Thieves! Thieves!
Thieves!
- Come on, let's go. - Son...
Gabi's brother will be fine wherever he is.
I'm not praying about that.
I'm praying for me.
Because I killed him.
Hey! Listen, you didn't kill him.
Gabi's brother was poisoned.
It was my fault, Father.
I brought that cup home, Father. I took the Holy Grail.
How do you know it's the Holy Grail?
Sátur told Gabi.
Sátur.
I have to go. Please don't talk about this with anyone.
Okay?
It might be dangerous.
Come on.
Shouldn't you be with your wife?
I didn't expect to find you here.
Actually, I didn't expect to ever see you again.
I'm also surprised to see you.
I'm surprised to see that you're married.
I thought you loved God.
That's what you told me, right?
Not really.
You didn't even have the courage to tell me.
I'm sorry.
I had no choice but to follow my call.
And now your call is old ladies.
I waited for hours for you by the lake.
I couldn't go.
But there was nothing I wanted more.
Have you finished making up excuses?
If you don't mind, I have things to do.
You didn't have the courage.
And you lost me.
[HOLY GRAIL]
Yes, the marquise overreacted with that punishment.
Those are very important things. They cannot be forgotten.
Besides, Martha told the cook.
You told the cook, right, Martha?
- Men make you forgetful. - I did, Catalina.
- She told me she wouldn't use them. - Poor woman.
I don't know how she will manage to feed her family.
A widow and mother of three.
Let's hope she recovers soon.
Martha, she won't work in a long time with those hands.
Thank God the countess didn't die
or her children would be hanging at Justice Square.
- Good morning. - Good morning.
Very good, Miguel.
I hope these beans are better than the last ones.
The beans are wonderful
but I couldn't find pine nuts this week either.
What do you mean this week either?
Yes, last week you didn't have any
and I couldn't bring you more.
This week was the same.
Are you saying we have been without pine nuts for two weeks?
The harvest is like that. It only obeys sun and rain, but not us.
See you later.
But if there were no pine nuts, then...
who put them in the food?
Come on. It must be hidden.
What are you looking for?
Where is the Holy Grail?
Stop!
What's going on?
They are looking for the Holy Grail, Gonzalo.
Hey, let her go!
Let her go, let her go!
Where do you have the goblet?
I don't know what you're talking about. Let her go, please.
Well, your son does know about it.
My son?
- What did you do to him? - Give us the Grail.
I told you, I don't know what you're talking about.
Please, where is my son?
If you don't bring the Grail to the Bosque del Centeno tomorrow by noon
your son will die.
Countess...
here's what you requested.
We'll leave you to rest if you don't need anything else.
No, please.
This note is important. Please stay until I finish it.
- Yes, madam. - I should go with the attorney today
but my husband insisted on resting because of the heat.
He was right. With this scorcher...
I will donate a great part of my fortune
to San Miguel's Orphanage.
Please send it as soon as possible.
Yes, madam.
Excuse me.
I'll clean myself up.
Yes, madam.
Madam.
Margarita...
I don't even want to think about it, but...
What happened, Catalina? You're scaring me.
He might want to kill her.
- Who? What are you saying? - Don Javier, her husband.
My God!
Pine nuts affect you as well.
He doesn't want to lose the money for that donation.
That's why he decided to rest here.
He couldn't have helped it if they had been with the attorney.
That's why he was in the fireplace.
Sir, do you need something?
He had his hand on the cooking pot.
We didn't see it, but he put the pine nuts in there.
You are talking nonsense.
- The heat went to your head. - Nothing went to my head!
Why else would a young man be with an old woman?
- It's because of the money! - Don Javier is a good man.
Yes, like all men in this world.
- I have to tell the marquise. - Catalina, wait.
She went horseback riding.
Catalina, don't do it. It's a very serious accusation.
Do you know the trouble you would get into?
Sátur!
Come on!
Is he dead?
I came back by horse as soon as I could.
Is he alive? He is alive!
Nuño, answer me. Is he alive?
Nuño, answer me.
Is he alive? Is he alive?
Answer me.
It's as if he wasn't.
Madam
I wanted to talk to you about something.
Get my things ready so I can travel.
Help me, please!
God almighty.
God...
Be careful with the burning.
Careful.
How dare you.
- Don't you see I'm busy? - Excuse me, Eminence.
This is a matter of utmost importance.
All right.
Wait for me in my bedroom.
We found the Holy Grail.
A teacher had it.
A teacher?
I hope you are talking seriously.
I would never joke about something like this.
- Give it to me. - I'm sorry, Eminence.
We want to his house, but we couldn't find the Grail.
Don't you know how to persuade a man to talk?
Of course I do, Eminence.
We have his son.
He will give us the Holy Grail tomorrow by noon.
For your own sake, I hope that's true.
It hasn't been easy, Eminence.
I hope you show your gratitude when you get to Rome.
I'll thank you once I have the Grail. You may leave.
- Is something wrong? - Nothing, sir.
I'm going to sleep. We don't want to be disturbed at all.
Yes, sir. Sleep tight.
Catalina, I thought you had already gone.
- Margarita... - What?
Don Javier is going into the countess' bedroom.
Of course, it's his bedroom too.
But why did he take the letter opener?
Who needs a letter opener at this time?
You keep insisting on the same thing?
He might need to open a letter. How would I know, Catalina?
- Don't you realize? - That's enough.
Leave him alone. You crucified him the moment he entered this house.
But, Margarita, he is going to do it tonight.
It's his last chance before the donation.
Let's see, Catalina.
Just because he's no longer a priest, doesn't mean he's a murderer.
- Just let him be. - Mother.
- Murillo, Son!
How did you get here?
- Cipri brought me. He's at the cart. - What happened?
Alonso was kidnapped.
What? How?
Here, drink the tilleul tea. It will calm you down.
How could herbs calm me down, Catalina?
It's the wee hours. If Sátur doesn't come back, Alonso will...
Sátur must be nearby.
Gonzalo has been looking for him for hours, right?
Cipri, it's not just about finding him.
They also have to the bring the cup.
My God! But I don't understand it.
Why did he have to take him?
I'd die if something happened to Alonso, Catalina.
I'm going to look for Sátur. We're not doing anything here.
Did he come back?
No.
Gonzalo, Gonzalo, wait!
There are many of us. I think we...
I think we can all find Sátur.
It's probably useless by now.
Sátur wanted to destroy the wooden cup. Do you know how easy that is?
Sátur is a man of faith. Maybe he didn't do it.
Margarita, if I don't give them a cup, they will kill Alonso.
I have to look for him. I can't stop until I find him.
Let me go with you.
No, I'll go by myself.
I tried to leave priesthood
but someone prevented me from doing it.
If you had really wanted to, no one would have stopped you.
And if that someone is a very important cardinal
and your uncle?
I'm a man too.
I understand how attractive some women can be.
You shouldn't let something so insignificant
get in the way of your calling, my son.
You can take her as your maid and use her when you please.
She is your niece, Eminence.
I have other plans for Irene.
I won't let a priest like you ruin them.
But I'm an educated man.
- I can offer her a future. - Enough.
You won't see her again.
You will go to the Monastery of San Martino in Sicily.
What if I say no?
Of course you can do that.
But you should think about your family.
Do not leave them to their own luck.
Fire does not burn alone in hell.
My uncle would never do that.
That's what happened.
Why would I lie to you?
Wait!
Do you know anything about Margarita's nephew?
- No. - How did they have the Holy Goblet at home?
Help, please!
I knew he would do it.
I knew it.
Master.
Master, I almost died.
- If it hadn't been for that woodcutter... - What did you do with the Grail?
- I know it's important... - What did you do with it?
- Sátur, where is the Grail? - I don't have it.
- You don't know what you did.
- You condemned Alonso. - How so?
You condemned him.
They kidnapped Alonso, Sátur.
What do you mean they kidnapped Alonso?
They want the Grail in order to give him back.
But why did you take it?
Why did you destroy it?
It's buried.
- What did you do to him? - Lucrecia...
He came in here walking and now he's a vegetable.
What did you do to him?
- We have to wait... - Wait?
You came to my house to convince me he had a chance with this.
Look at him.
You are responsible for this.
- We did everything we could. - Well, it was not enough.
Marquise, the sheriff knew the risks of the procedure.
I won't rest until you pay for this.
I will make sure they cut off your hands
so you can't murder anyone else.
- Hernán is not dead. - Explain the difference, Juan.
I didn't do it. I didn't kill her.
- You benefit from her death. - Let me go!
- What happened?
Madam, madam...
Do not go near him. He's a murderer.
- What are you saying, Catalina? - He murdered his wife.
It can't be.
Yes, madam.
Last night he went into her bedroom with a letter opener.
He surely did it during the night. The doctor says
- she's been dead for several hours. - But it's impossible.
Madam, I know it's very hard to believe
but some people will do anything for money, and the countess had a lot.
No, Catalina!
I'm sure Javier didn't do it.
We spent the night together.
You said it was here.
- Where? - Master, I followed the road
and then walked in the woods
- for half an hour... - Please, try to remember.
- We have no time! - I don't know where I buried it!
This all looks the same to me. It could be...
Why did you have to take it? Why?
I'm so sorry. You're absolutely right.
I know I never learn.
I'll kill myself if something happens to your son.
- I'll kill myself! - Sátur, forgive me.
Please, try to remember.
Master, I'd give all my fingers to know where it is
but I buried it so nobody could find it.
Wait...
What?
Behind those trees. Can't you hear it?
Yes, it's a river.
We have to cross it. It's on the other side.
Come on. Come on!
Master, it's here!
It has to be here somewhere.
I'm sure it has to be near here.
Think it through, madam.
You can still go back.
I've already decided. I'm telling the truth.
Madam, do you know what could happen if you tell them?
He's innocent, Catalina. I won't allow this.
Madam, I'm not saying he's not innocent
but you cannot even imagine the future
of a woman accused of committing adultery.
When your husband finds out you were with another man
- he will disown you. - I don't care what people think.
Madam...
You don't understand.
If your husband wants to, he's allowed to kill you.
I will face whatever comes from this.
Where is Javier?
- I don't know, madam. - Let her go, idiot!
Let her go! Come on, let her go!
Let her go!
What are you doing here? This is no place for you.
I need to talk to the representative.
He's with a man who has been arrested.
We will wait.
I'm not enjoying it either, Antonia, but somebody has to do it.
Loose it there.
Poor countess, may she rest in peace.
He was surely heartless if he killed her in their own bed.
Come on then, take those pillows.
I don't know what we'll do. Blood is very hard to clean.
It can't be.
You should rest for awhile.
Go out and get some air. It will be good for you.
I'm not going anywhere.
You have to eat something.
At least drink something.
Leave me alone please.
He is awake!
You are alive!
- You are alive! You are alive! - Inés...
I'm Lucrecia.
The mother of your son. Don't you recognize me?
Don't you?
Get some rest.
I hate you, I hate you, I hate you.
I don't get it, Catalina.
What are they doing to him?
I don't know, madam, but in this place...
Get in there!
Javier? Javier!
What are you doing here?
I will tell them we were together last night.
They will destroy your life.
I don't care.
Madam.
You had something to tell me?
Yes.
Don't do it, please.
Shut up!
- Last night... - It wasn't him!
Catalina, it wasn't him!
- Catalina, it wasn't him. - Martha?
I found it in her bed. She committed suicide.
It's a confession from the countess.
Let him go!
It was because of me.
I told her I was going to leave her before I went to you.
That's why she did it.
I was about to send a man to his death.
All because I saw plots where there was nothing.
But everything seemed so clear.
The letter opener, the pine nuts.
Poor woman, she faked the attacks so that Javier would take care of her.
Were you going to sacrifice yourself for me?
Madam, I've just been informed that your husband
has fully recovered.
Thank you.
Madam.
The boy, Master. Where's the boy?
We'll find out right now.
Don't give them that until we have the boy.
Where's my son?
- Father... - Alonsillo.
Calm down, Son.
Master, Master, I'll go with you.
What if they try to kill you once they have it.
No, Sátur, you stay here.
If they try that, take Alonso and go away.
- Master, Master... - Listen to me.
Forget about me and save Alonso.
Are you okay, Son?
Yes.
Alonsillo...
If it's not the real Grail, we know where to find you.
- Let's go. - Yes, these people seem crazy.
Stop.
Sátur, you go home with Alonso.
I'm going to pick up a book near here.
What do you mean pick up a book?
Master, there's no time for this. I'll go get it tomorrow.
Sátur, it's important. I have to get it today.
Well, you are the master. You give the orders.
But I don't agree.
Alonso, I'll be right home. Don't worry.
He's become crazy about books lately.
What does he want so much wisdom for?
Get him, let's go!
Kill him. Get him.
Kill him.
Tell the one who's paying you that
the Red Eagle is guarding the Holy Grail.
Good night.
Are you leaving?
Yes, I'm leaving the village.
Margarita!
I can't imagine my life
if I can't grow old by your side.
Let it be, Juan.
No, listen, listen, listen.
Come with me.
Please, come with me.
Good evening.
He's leaving the village.
Let's have dinner.
Yes, of course.
I have started the plans to arrange your marriage.
with the heiress of the Marquisate of Uriarte.
You will increase your patrimony
and will perpetuate your noble last names.
King Felipe IV.
[HOLY GRAIL]
Master, please, go to bed. It's very late.
You can continue thinking in your bed.
I'll tell you one thing
the best ideas have come to me during my sleep.
Of course I had already forgotten them when I woke up.
I have to figure out the relationship between my mother and the Holy Grail.
- Don't be offended, but... - Sátur!
Can you tell me what this is doing here?
Of course.
Of course, you didn't go looking for the book.
You went to get the Grail back.
How foolish of me! How did I not think of that?
I don't know what I have to do know, Sátur. I don't know.
With all due respect, I do know.
Let's hide it in the deepest and darkest place we can find.
In the butt of a pharaoh, there at the pyramids.
Right.
- And that blood? - It's nothing, Sátur.
Let me see. What do you mean, nothing?
- What? - Master.
Master, maybe you think I'm talking nonsense
but I think the Grail wants to tell us something.
'Balneum fides.'
The bath of faith.
What does that mean?
Isn't the Grail the final point of our quest?
It was a legend. No.
It cannot be true.
What is it that cannot be true?
Don't concentrate so much, or I won't know a thing.
The legend says the Grail is the key to finding the treasure of the Templars.
A treasure.
The Templars accumulated money to found a new church.
Then we are rich.
No, the treasure is not important.
I only care about finding my mother.
Perfect, Master, perfect.
- It's a deal. - You get your mother, and I...
I keep the treasure.
We are rich.
Subtitles Ripped by WLEXT
- It caught me by surprise. - What do you mean?
I have seen you dodging bullets.
- Dear mother of God! - This is disgusting!
A diamond was stolen from the English
and it is the biggest rough diamond that has been ever found.
A Spaniard stole it.
My hands!
- Do you know where the treasure is? - The bath of faith
is a group of old Roman baths from the third century BC.
- It's the marquise! - You are not welcome in the palace.
Do not touch me!
You and I are nothing, so you have no obligation to take care of me.
- If these walls could talk... - They would tell us where the treasure is.
Tell me where it is!